EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Oppfører meg naturlig.
Spiller med...
...mens Trish er der ute og volder skade.
Mot noen.
Mot seg selv.
Jeg leker ikke mer.
Tenkt å rømme fra varetekt?
Jeg har ikke drept noen og har en jobb å gjøre.
Du kan gå.
Hvorfor det?
Du er ikke lenger mistenkt for Nussbaumer-drapet.
Fordi dere fant den skyldige?
Morderen slo til igjen mens du var her.
Det perfekte alibi.
- Hvordan vet dere at det var samme morder? - Vi fant Nussbaumers skilt på liket.
Jace Montero. Kjenner du ham?
- Nei. - Kjenner du noen som kjenner ham?
Hvorfor skulle jeg det?
Den maskerte borgerverneren ble sett nær åstedet.
Jeg tror du vil gjøre det rette.
Hjelp oss å ta henne.
Jeg kan ikke hjelpe.
Dette er den 40. telefonen. Ring meg tilbake.
Ring Trish hvert femte minutt til hun svarer,
og let på sosiale medier etter treff.
- Hvorfor gjør du ikke noe? - Hei...
Derfor.
Jeg drukner.
Han lå på gulvet da jeg kom.
Nektet å dra.
Sa han hadde noe viktig å si.
Hvorfor drukner jeg alltid?
Jeg tror jeg strakk ryggen da jeg fikk ham oppi.
Hun har problemer, Jess.
Trish har gått over streken.
Ved å drepe Nussbaumer og Montero med din hjelp?
Nei, jeg...
Ja, mener jeg. Hun ba meg om hjelp. Jeg skyldte henne det.
- Du løy. - Jeg rørte dem ikke.
Og Nussbaumer var et uhell.
Du dro henne ned på ditt drittnivå.
Ja, jeg rotet det til. Det er min feil. Det er helt...
Hun var grei.
Jeg kjente det ikke før jeg gjorde det.
Hun må ha koblet ut noe for å gjøre det hun gjorde.
Og det er mer.
Da de døde, lettet hodepinen.
Som om balansen med all dritten i verden
plutselig helte mot det gode.
Det var... Det var euforisk.
- Hodepinen, én til ti. - For Trish?
Fem... Omtrent.
Når du opplever slikt, mister du deler av deg selv.
Ja, men kanskje ikke permanent.
Hvor er hun?
Jeg sa hun ikke fikk bruke radaren min,
men hun visste hvem det neste målet var.
Sallinger. Han er på sykehuset.
Dreper hun ham, blir hun verre.
Bli edru. Kanskje jeg trenger deg.
Vil du ha hjelp av meg?
Nei. Men du skylder meg det.
AKUTTMOTTAK
Hvor skal du? Du burde ligge.
Jeg skal hjem.
Du kan ikke bare dra midt på natten.
Politivakten min gjorde det.
Du er tryggere her uansett.
Jeg kan beskytte meg selv.
Jeg skal få deg vekk.
Jeg får meg selv vekk.
- Trish! - Unna, Jess.
Skal du gjøre det her?
- Prøver du å redde ham? - Jeg prøver å redde deg.
La være.
Kom igjen.
Inn.
Hvorfor stikker du? Du kan ta henne.
Det er uunngåelig. Jessica Jones mot den maskerte morderen.
Stakkars deg.
Ikke kast bort sympati på denne jævelen.
Herregud. Tuller du?
Hvor?
Utgangen er nedover.
Kom igjen!
Vi skal opp på taket.
- Skal du kaste meg av? - Hun kan ikke hoppe like langt som meg.
Det er uunngåelig, sa jeg. Trish gir ikke opp...
Ikke si navnet hennes.
Du tar alltid letteste utvei.
Det ville vært å la henne rive av deg resten av fjeset.
Nå gir det mening.
Stikk, Jess. Jeg skal ta meg av ham.
Dette er ikke deg.
Dette er sorgen og raseriet som følger med den.
Hvorfor forstår du ikke det?
Vi skal få ham fengslet. På livstid.
Med hvilke bevis? Du ødela dem.
Ikke alle.
Gjør det, så frigir jeg bildet.
- Samme det, så lenge du dør. - Jeg vil også at han skal dø.
Men bare jeg er villig til å gjøre det.
Du var også det, med Kilgrave.
Og det ødela meg nesten.
Men det har ikke ødelagt meg.
Kanskje det er den egentlige evnen min.
Jeg kan bære byrden.
Vil du ha min mening?
Nei.
Herregud.
Hva gjør du her?
Har vært her siden to i natt
og ventet på å etterlate tosken hos deg.
- Unnskyld? - Var det planen din?
Å gi meg til henne?
Klienten din trenger beskyttelse.
Nei. Du er beskyttelsen min.
Jeg tror jeg har hørt alt nå.
Han må være på et av gjemmestedene dine.
Hvorfor skulle jeg det når du er på min side?
- Jeg er ikke det. - Ikke?
Så hvorfor redder du meg fra henne?
Borgerverneren? Trodde dere var partnere.
Tar du ham, eller?
Hogarth & Associates tilbyr ikke beskyttelse.
Du har ikke råd til kostnaden.
Da må han flytte inn hos deg. Jeg gir meg.
Hva skal du gjøre når du finner meg slått i hjel?
Det er det hun gjør.
Du må beskytte meg for å beskytte henne.
Jeg går hjem nå.
Jeg skal vente på henne.
Og så skal jeg kjempe.
Så det blir henne eller meg.
Og jeg vet ikke hva som er verst for deg.
Jeg går sakte, så du kan ta meg igjen.
Takk for ingenting.
Jeg vet at det var Trish.
Jeg tror hun kan ha truet meg.
Tror du?
Jeg ba henne om noe.
Greit. Jeg presset henne.
Det var viktig. Det er veldig personlig.
Burde jeg være bekymret?
Du passer ikke for henne.
Og jeg ordner det.
Takk.
Det er ikke for deg.
Hun er ikke her.
Jeg vet det. Hun ringte. Det er derfor jeg er her.
Bra.
Jeg foretrekker å ha kortene på bordet.
Hun fikk ikke tak i deg, men hun sa hva vi må gjøre.
Hæ? Hvem snakker du om?
Jessica. Hvem snakker du om?
Jeg kan ikke si det.
Pinlig.
Men hei, brutter'n.
Jeg gjør henne bare en tjeneste.
Du gjør nok mer enn det.
Ikke vær teit, Erik. Han hjelper meg.
Ja, men jeg hjalp deg ved å få deg hjem til Georgia.
Georgia er bare hjemmet til dårlige minner.
Og du flytter inn hos naboen i stedet for å si det?
Vent. Bor du og Jessica sammen nå?
- Nei. Jeg bare... - Han gjør henne bare en tjeneste.
Noe er galt.
Det ordner seg.
Du ser godt ut, Bri.
- Din tosk. - Din lille dritt.
Jeg går og dusjer. Vil du være med?
Herregud, Bri.
Visste det ville plage ham.
- Så Jessica trenger noe? - Ja.
Er det Trish, er jeg ikke...
- Vi hjelper Trish. - Faen.
Politiet må ta seg av henne.
Nei. Det er ikke hennes feil.
Og Jessica betaler deg jævlig mye penger...
Hennes ord, ikke mine.
Så gjør jobben din.
Igjen: hennes ord, ikke mine.
Jeg kan gjøre slutt på dette nå.
Noen tastetrykk, så er identiteten hennes avslørt,
og politiet kan ta over.
Da hadde jeg selvsagt risikert fengsel selv,
på grunn av de såkalte bevisene du sparte mot meg.
Men du må også tro at det er nok til å dømme meg.
Jeg vet ikke om du gjør det.
Om bare du hadde bundet meg til en stol med en linse i fjeset,
så du kunne fange sannheten min.
Det har begynt.
Hun er vel på taket på bygget rett over gata.
Pokker ta.
Hva skal du gjøre?
Ja.
Drep ham, Jess.
Mange marker.
Kameraet laster opp til en server.
Tør du å ha beviser på de syke greiene dine i skyen?
Kom igjen, Jess.
- Herregud. Går det bra med henne? - Ja.
Jeg sjokker henne igjen når hun våkner.
Jeg liker ikke at dette er lett for deg.
MALCOLM Ferdig
Hva er det du gjør?
Redder deg, så jeg kan låse deg inn i en mørk celle.
Du lyver.
Gjør jeg?
Faen.
Du får ikke tak i noe.
Hva skal dette bety? Hva gjør du her?
Jobben min.
Jessica.
Var det opp til meg, ville du vært i varetekt.
For du bryr deg om rettferdighet?
Om å hjelpe Hogarth med å renvaske voldtektsmenn og mordere?
Du har rett.
Jeg har mye å gjøre opp for.
Jessica har tro på deg enda.
Hun har tro på Trish.
Jeg er usikker på hvem det er nå.
Carl Nussbaumer drepte folk.
Montero brente folk.
Og dommen var din jobb? Er det forsvaret ditt?
Du er ikke den eneste med mye å gjøre opp for.
Det handler om... å skape balanse.
Faen!
Savner du noen gang den du var før?
Alt er klart.
Er du klar for en koselig kveld hjemme?
Det blir jeg.
- Men jeg trenger en drink til. - Det kan jeg ikke si noe på.
Jeg har aldri sett noen ville ha mer.
Med disse store porsjonene?
Mer av dette, mener jeg.
Snakker du sånn til stamkunder?
Skål for faste kunder.
Vi satt her den kvelden vi møttes.
Ville tatt det tilbake om jeg kunne.
Tusen takk.
Jeg påførte deg mye smerte.
Den ville ha funnet meg uansett.
Dette... Trish...
Det har vært i emning lenge.
Hun kommer tilbake.
Du fikk meg tilbake, og jeg var fortapt.
Så du er reddet nå?
Det kan gå begge veier. Men det er nytt for meg.
Jeg håper det fortsetter.
Deg og meg?
Oppturen.
Går ut på ett.
Vi må bare komme gjennom dette.
Ja. Skål for det.
Vi setter i gang.
Det må være irriterende å være så forutsigbar.
Jessica Jones.
Sølvteip? Seriøst?
Kom igjen. Kom deg fri.
Det er noe jeg tilsatte bedøvelsen.
Det forårsaker delvis lammelse.
Alt det gode fotoutstyret mitt er på politiets lager et sted.
Du slutter deg snart til det.
På grunn av beviset du beholdt?
Vi finner ut om det er sant senere.
Skal jeg innrømme at jeg er en juksemaker?
En svindler?
Jeg er begge deler og mer til.
Jeg er mer interessert i den dypere løgnen du forteller deg selv...
...om hvorfor du vil være helt.
Men jeg vil ikke det. Jeg har aldri villet det.
Og det er løgnen.
Du ønsker det desperat, og jeg tror at du alltid har det.
Du lurte iallfall Trish.
Hadde du vært ærlig,
ville hun ikke følt at hun måtte fylle dine tomme sko.
Du kjenner henne ikke. Du kjenner ikke meg.
Og det må jeg ikke, for det er helt innlysende.
De tilsiktet likegyldige rebell-rockeklærne, for eksempel.
De er kappen din...
...masken og rustningen din.
Du ønsker å gjøre deg bemerket.
Eller hva med yrket ditt?
Privatetterforsker.
Det er en lat klisje...
...den individualistiske helten.
Det er et levebrød.
Ikke alle kan leve av sin døde brors forlik.
Nei.
La oss snakke om de døde.
De har spilt en stor rolle.
Håper du at jeg kommer til å gråte?
At jeg vil trygle om livet mitt... som Dorothy?
Det er ikke sannhet.
Jeg vil du skal godta det du frykter mest...
...at familien din døde forgjeves.
Du trodde de ble ofret i bytte mot evnene dine.
At de døde så du kunne redde verden,
én person av gangen.
Og nå later du som om du ikke ønsket det?
Du er livredd for at du har sviktet dem alt.
Og det har du.
For du er ikke og vil aldri bli
en helt.
Jeg trener også.
Hjelper mot suget, ikke sant?
Alltid avhengig.
Noen ganger er trening bare trening.
Om det funker, så.
Vet du hva som ikke funker for meg?
Å være lenket til stolpen som et jævla dyr.
Det er sprøtt.
Så slipp meg løs.
Det er sprøere.
Jeg trodde jeg kjente deg.
Men du er bare en drittsekk.
Tja...
...kjæresten min er enig.
Eks-kjæresten, altså.
Jeg elsket henne sånn.
Men mannen hun elsket, den snille fyren...
...det var ikke meg.
Så jeg var utro.
Med en hore til og med.
Og heller enn å tilstå,
lot jeg henne tro at det var henne, så jeg...
...ikke måtte se ansiktet hennes da hun skjønte hvem jeg egentlig er.
Så fælt.
Fortjener jeg å dø for det?
Det er ikke på samme nivå som Sallinger.
Jeg har ødelagt liv.
Som sagt: Du er en drittsekk, men du fortjener ikke å dø.
Enkelte er kanskje uenige.
Da jeg var sju, bodde faren min fortsatt hjemme.
Vi var lykkelige... når han var edru.
Han skadet meg aldri fysisk.
Moren min tok imot all banken.
Men hun var for stolt til å ringe politiet.
En dag kom jeg hjem, og han skrek til henne,
og jeg hørte et dunk.
Jeg gikk opp, og moren min blødde.
Han hadde slått hodet hennes i veggen.
Og da bestemte jeg meg for...
...at han måtte bort.
Jeg tok blodet til mamma...
...smurte det i ansiktet mitt, på T-skjorten min...
...og løp til naboen, Mrs. Levin...
...og sa at faren min hadde slått meg.
Mamma sa meg aldri imot.
Jeg tror det var da hun skjønte at jeg kunne spille.
Pappa ble arrestert.
Jeg så ham aldri igjen.
Det jeg gjorde, var galt...
...men det var rett også.
Så målet helliger midlet?
Om jeg vil at det skal ta slutt.
Vil at hva skal ta slutt?
Ondskapen... antar jeg.
Og hva om du blir ondskapen?
Der er den.
Sannheten din.
Endelig.
Har du prøvd å ta selvportrett før?
Nei, det trengs ikke.
Jeg lever i sannhet.
Det gjorde Dorothy Walker også.
Hun var kun sannhet.
Hun var ambisiøs.
Ødelagt.
Noen ganger slem.
Men hun tok ansvar for alt.
Hver dag.
Du drepte henne likevel.
Vi er ferdige her.
Du trenger den logikken.
For om det er rettmessige drap, er du ikke bare morder...
Du er noe annet.
Men du er den egentlige svindleren, for du elsker det.
Det var derfor du torturerte og drepte Dorothy, hva?
Derfor du drepte alle sammen?
- Fordi du nyter det. - Nei.
Du tente på det. Å stikke henne igjen og igjen.
Det gjorde jeg ikke.
Du og den stive lille kniven.
Du er vel hard nå, ikke sant?
Jeg drepte Dorothy for å straffe deg. For å straffe dere alle.
Hvorfor smiler du?
Du er ikke den eneste med kamera.
Men jeg løy om én ting.
Går det bra?
Om du fikk det med, så.
Alt på video, fra begynnelse til slutt.
Mord, kidnapping
og i forbrytelse-bonusrunden: dop i en flaske god bourbon.
Forresten, du så ut som en idiot der du listet deg rundt i ninja-antrekket.
Du tror vel at du også er en helt nå.
På en måte. Ja.
Hallo, Jones. Har ikke sett deg i nyhetene i det siste.
Har du lyst på jobben tilbake?
Det siste jeg trenger, er deg hos sjefene.
Gregory Sallinger tilsto nettopp drapet på Dorothy Walker på video.
- Hva? - Opptak av enkeltperson,
tillatelig etter New Yorks lover.
Og jeg har ham for kidnapping og drapsforsøk.
På hvem?
Meg.
Jeg etterlyser ham.
Trengs ikke. Du kan hente Sallinger på kontoret mitt.
Fant den. Serveren er vår.
Skal jeg spørre hvordan du fikk det til?
Glem det. Vil ikke vite det.
Er du der, Jones?
Og Costa...
Tror dere overså noe på Dorothy Walker-åstedet.
Oppfattet. På saken.
Jeg drepte Dorothy for å straffe deg. For å straffe dere alle.
Jeg drepte Dorothy for å straffe deg.
- Ikke glem å lese rettighetene. - For å straffe dere alle.
Drømmer du fortsatt?
Etter alt jeg har gjort, får jeg ikke sove.
Ikke sånn jeg pleide. Det virker ikke som et problem for deg.
Jeg er et monster.
Nei, for om du følte halvparten av skyldfølelsen jeg har,
kunne du nok ikke fortsatt.
Jeg drømmer ikke. Jeg kan ikke kalle det det.
Det er verre enn mareritt.
Jeg ser dem hver gang jeg lukker øynene.
Av og til når jeg ikke gjør det.
Nussbaumer, Montero...
...Jessicas mor.
Det fæle øyeblikket når de trekker sitt siste pust.
Det endelige ved det.
Jeg gjorde det ikke fordi jeg ville.
Det var fordi jeg måtte.
Kanskje det er en avhengighet.
Å skape endring i verden, å gjøre noe, det er et sterkt dop.
Men det er ikke lett.
Malcolm, det jeg har gjort... Du har rett. Det var ikke meg.
Den gamle meg.
Men så lenge Sallinger og drittsekker som ham er der ute,
vet jeg ikke om jeg kan få henne tilbake.
Eller om jeg burde.
Sallinger er i fengsel.
For godt.
Bildet.
Ødelagt. Hemmeligheten din er trygg.
Hvordan?
Det er over.
Det er ikke tilfredsstillende.
Det fjerner ikke smerten,
og det påvirker ikke noen av oss, bortsett fra at han er ferdig.
Det er alt.
Men jeg er så sint.
Jeg også.
Men det er byrden vi må bære.
Jeg vet ikke om jeg kan.
De fleste kan ikke det.
De ender opp døde eller i fengsel.
Jeg mente ikke å såre deg.
Ikke jeg heller.
Greit, folkens! En time til Trish-programmet.
Du er et syn for guder. Komme tilbake så fort.
Det kaller jeg styrke.
Jeg er lei meg.
Og rasende.
Jeg vet at de tok ham, men...
...jeg skulle ønske det var dødsstraff her i staten.
Han bruker vel systemet til sin fordel. Det gjør alltid de smarte.
Kunne han ikke dødd i en skuddveksling?
Herregud.
Det trenger du ikke høre.
Nei, det er i orden.
Jeg takler det.
Du må se Sallinger i oransje, altså?
Ja. Noe sånt.
Jeg kan kjøre deg.
Nei, det går bra. Det er ikke verdt hodepinen.
Bokstavelig talt.
Du gjorde dette.
Du tok ham.
Vi tok ham.
Sier du at jeg er en slags superhelt?
På dine bedre dager.
UKJENT
Hallo?
Jeg forventer å se deg snart.
Du plyndret visst leiligheten min.
Jeg ville ikke ha avslørt henne. Det hadde vært for lett for deg.
Hun er en sann troende, Jessica.
Og den typen tro forsvinner aldri.
Pokker ta deg.
Du må i ilden til slutt.
Kan du ofre deg?
Vil du det?
Gleder meg til å finne det ut.
Rør. Vi er fem etasjer nede.
Du er ikke vant til å være den bundne, du?
Ikke åpne døra.
Skvetne drittsekk.
Nei. Hun har gjort det før.
Det er henne. Ta av meg håndjernene!
Ro deg ned!
Det er henne!
Alle enheter...
Når klienten går ut av heisen, er han i min varetekt.
Du kan ikke ta på ham
- eller gi ham noe. - Jeg har vært her før.
Jeg har lenker på. Jeg...
Du er ingen helt.
- Hvorfor tar det så lang tid? - Gammelt utstyr.
På 40-tallet ble tunnelen brukt
til å frakte mafiafolk fra fengsel til tinghuset.
Siden da har vi brukt...
Den fjerde gangen du stakk henne.
Den femte.
Den avskårne strupen.
De bildene.
Hva trengte du å se?
Sannheten hennes.
Og nå ser jeg din.
Og det vil Jessica også.
Endelig.
Tekst: Heidi Rabbevåg